Reese, tu penses
faire le mur ?
Non, j'essayais de m'installer.
Je peux donc rester ici
et attendre que tu dormes.
Elle va pas y passer la nuit !
Fascinante, ta frise
chronologique. Le 1er pas
sur la lune, la guerre de 1812
et le duel Kennedy-Lincoln.
Déjà, j'ai Reese dans ma classe,
mais en plus, il sert de tête de Turc.
D'après mes notes,
c'est votre 20e mauvaise réponse.
Et ça signifie ?
Le gorille !
Le gorille ?
Bien vu.
Votre public
attend.
Le gorille, le gorille !
Stop !
Ça ne va pas.
Là, c'est bien !
- Lois, coucou, c'est Claire. - Ah, entrez...
Bonjour, mon chéri.
Vous êtes un don du ciel.
Merci de l'avoir gardé. Pas trop dur ?
Rien n'est un problème pour moi.
Que faire de mes journées ?
Attendre un coup de fil des enfants ?
Ça n'arrive jamais.
On les élève, on leur paye leurs études
et ils vous ignorent.
Et interdiction
de réclamer. J'en aurais à raconter.
Ça, je m'en doute. Bien, merci encore.
Je suis ravie de vous aider. J'oublie mon zona.
Seigneur !
C'est une de ces souffrances.
C'est abominable, je vous en ai parlé ?
- Oui. - Pire que l'arthrite,
déjà invalidante.
Comme si on vous poignardait
avec des lames
de rasoir.
Je ne vous le souhaite pas.
Je divague, je raconte ma vie.
Quand je commence, ça dure la journée.
Bon, j'ai un tas de choses à faire.
Tout comme moi, Lois.
J'ai un énorme tas de linge
à repasser et je dois ranger mes albums.
Vous faites des albums ?
J'ai un livre qui donne des conseils.
Ma nièce Terry...
Elle veut être appelée Teresa.
Elle me l'a offert.
Que peut-elle faire d'autre ? Elle est stérile.
- Tu boudes ? - Tu m'as tiré dans la tête.
Une balle spéciale pour protéger la base.
Sinon j'aurais dû courir.
Salut.
Et ton exo ?
J'ai pas trouvé ça dur.
- Oui, c'était facile. - Ouais.
À plus tard.
Tu m'en dis plus ?
Elle est dans ma classe.
- Elle te plaît ? - J'en sais rien.
Je crois que oui.
T'as très bien joué le coup.
Peut-être même un peu trop.
Touchez cette épaule.
On dirait un sac de bouillie. Appuyez !
C'est plus mou que la colonne vertébrale.
Ah, chéri !
Notre nouvelle baby-sitter.
J'ai la maison à côté.
Splendide !
C'est joli, mais dedans, c'est moisi.
Les ouvriers...
- Claire allait partir. - Restez dîner.
Ah, non !
Je dois y aller.
Ce n'était pas trop compliqué
de respecter mon régime ?
Je dois faire attention
depuis qu'on m'a enlevé 2 m de tripes.
J'ai trouvé un nom à celles qui restent.
- Mes tripatouilles. - Mes tripatouilles !
Je dois aller dormir.
Moi, je ne dors pas.
Je me tourne, d'abord sur le ventre,
ensuite sur le dos.
Non, je commence sur le dos, puis sur le ventre.
Je sais pas, moi.
J'arrive plus
à réfléchir. Je dirais, euh... C.
Navré, Reese.
C'est faux.
Hammy ?
Exact, Fort Ticonderoga !
Le score est clair.
Tu es largement en tête.
Oh, désolé.
À demain pour un autre épisode de :
"Suis-je plus stupide que Reese ?"
Vous êtes pervers, sadique
et ignoble.
Vous êtes heureux de l'humilier.
Ce n'est que Reese. Arrêtez !
En effet, ça n'a que trop duré.
J'essaie d'attirer votre attention.
Avez-vous réagi quand il a fait le fœtus ?
Vous attendez
- quoi ? - Suivez-moi.
On me l'a remise en terminale.
Un trophée sportif ?
Non, derrière.
- Une médaille ? - J'ai dit : "derrière".
- Y a que des vieux prix. - Après le prix d'orthographe.
La petite plaque ?
Je ne suis pas responsable de l'hypertrophie
qui frappe les trophées sportifs.
C'est la meilleure moyenne
de l'histoire et elle est à moi.
Je vois pas.
J'ai dû travailler dur pour cette plaque.
Avoir de meilleures notes qu'Edna Fornby.
Très intelligente, née aveugle,
elle a étudié à Road Scolar.
Beaucoup de classe. Elle a sangloté comme un bébé
quand j'ai pris sa place. Quelle soirée.
Et vous essayez
de prendre la mienne.
Et alors ?
Je refuse.
Si vous refusez
de me voir détruire votre frère jour après jour,
vous avez la solution.
Je suis sérieux.
Je ne peux
vous mettre un B.
On m'épie.
Je n'inspire pas confiance.
Mais vous,
sabordez-vous, seul.
Vous êtes aussi mesquin ?
Vous n'imaginez même pas.
Bien.
Pensez-y, prenez votre temps.
J'aurai le temps d'éprouver Reese.
Des braises pourraient déclencher
une alarme incendie ?
Oh Lois, j'allais ramener Jamie.
Pas la peine.
Viens, Jamie.
- Merci, à demain. - Vous n'entrez pas ?
J'ai pas une seconde.
Oui, je comprends.
C'est triste, personne n'a le temps, de nos jours.
Oh, je vous ai raccompagnée. Retirez votre blouse,
je fais le thé.
Eh, Dewey, regarde.
Le micro-ondes fonctionne la porte ouverte.
Chouette.
Alors ?
Tu as parlé à Gina ?
Non.
Je croyais que tu devais discuter avec elle.
Elle doit s'en souvenir.
Demain.
Demain ?
À la place de Gina, j'aurais du mal à suivre.
Pas grave.
Dewey !
Chéri, approche. Tu sais...
c'est dur à gérer, cette situation.
Tu veux la voir, tu ne sais pas quoi dire
et tu te sens bête.
C'est vrai.
Écoute.
Rentre
et téléphone-lui.
Maintenant ?
Ou tu peux attendre d'être vieux,
à la maison de retraite
avec des voisins qui t'ignorent.
À toi de voir.
C'est une fuite intestinale.
Hal !
On va dîner dehors ? Pour sortir.
Je dois aider Dewey.
Vas-y avec Claire !
Dans le silence, on entend les gouttes tomber.
Là ! Vous entendez ?
On y va ?
Attends, je suis pas prêt.
Je suis passé par là.
On veut se cacher et sangloter, mais crois-moi...
ainsi, on devient un homme.
Allô ?
Gina ? Salut, c'est le père de Dewey.
Il voulait juste te dire que...
En fait, il pensait à toi...
Oh, et il trouve le devoir trop débile.
Non, c'est vrai ? Elle aussi !
Sans blague ?
Reese.
C'est monstrueux, ce que tu subis.
Je me sens mal en voyant ça.
Je vais te faire oublier ta douleur.
- J'ai bien réfléchi. - Vous avez mal à la lèvre ?
- Oui, c'est Reese. - Il est perturbé.
Pourtant, j'essaie de l'aider. Ça va empoisonner...
J'accepte.
- Vrai ? - Reese est comme il est.
Moi, j'ai encore le choix.
Alors, j'accepte votre marché.
Gardez votre minable plaque.
Vous pensez que cette demi-victoire
aura un goût de cendre, mais...
j'ai appris ça depuis longtemps :
les cendres ont leur saveur.
Le cours commence. Ce matin, contrôle continu
oral. Qui a remporté
les élections présidentielles
qui ont eu lieu en 1896 ?
Malcolm ?
Vous devez le savoir.
Tilden.
Tilden !
C'est incorrect.
Quel crétin !
Le gorille, le gorille !
On a un gros problème.
Un crétin blond a parlé avec Gina
à l'école.
Tu travaillais pas ?
Toi, t'étais pas au parking.
Ça doit être Stéphane, rien à craindre.
Je l'ai vu, il est beau comme un dieu.
Réagis
et adopte une posture romantique.
Ça veut dire quoi ?
Envoie-lui une belle boîte de chocolat.
T'es sûr ?
Trop tard, c'est fait.
Tu viens
de poser une boîte et de fuir
en piétinant les roses.
Félicitations, t'es dans la course.
Que dois-je faire avec Claire ?
Elle va me rendre
dingue !
Oh, chéri, c'est trop gentil.
C'est pas pour toi.
Tu refais comme avec Francis.
- Sa Jenny était snob. - J'ai un énorme problème
avec Claire, c'est physique.
Normalement ça ne devrait pas être un problème,
mais je ne peux pas me fâcher.
Elle est à côté, ses tarifs sont imbattables.
La baby-sitter idéale et la plus ennuyeuse au monde.
Ma tête explose quand je l'entends.
- "Charmant", ça rime avec quoi ? - Tu écoutes ?
J'ai tout entendu.
Désengage-toi de cette relation.
Tu vas récupérer Jamie,
tu acquiesces gentiment,
tu pars et tu ne culpabilises pas.
Avec les maboules, il n'y a que ça.
On a des autocollants ?
B moins !
J'ai fait mieux que toi
pour la première fois de...
Enfin... A, B, C...
T'occupe pas.
Plus que 12 semaines et c'est bon.
Puis vous choisirez vos ratages.
Je ne suis plus en cours, laissez-moi.
Oh, une rebuffade, quel bonheur !
Je vais peut-être leur demander
une plus grosse plaque.
Dans quel état ils sont...
Einstein !
Au lieu
de promener
votre poussière, venez astiquer
ces trophées.
Ça n'a pas été facile de battre Fornby.
En plus, elle était aveugle, boiteuse et seule.
Mais je me suis donné du mal.
D'ailleurs,
j'avais monté mon club de réflexion.
Pendant que ces néandertaliens
transpiraient au stade, j'étais là,
cravate dénouée, à parler de poésie.
En costume ?
Avec une pochette.
Ils me haïssaient.
À côté de moi, ils semblaient
ridicules.
Tu as mis le couvert avec les chocolats.
Là, il faut passer à table.
Elle pensera pas que j'ai voulu l'acheter ?
Apprends une chose sur les femmes.
Elles pensent mériter les cadeaux.
Toutes
pensent être spéciales.
En route.
Tu peux le faire, fiston !
Oui.
Gina est là, s'il vous plaît ?
C'est toi,
- les chocolats ? - Peut-être bien.
Elle est allergique !
Oh non !
- Bonjour. - Bonjour mon cœur.
- J'ai préparé ton goûter. - Oh, quelle journée.
J'ai eu des bourdonnements horribles dans les oreilles.
Atroce, vous en avez eu ?
Fasse le ciel que non.
J'avais jamais remarqué ces coussins.
Vous les avez payés cher ? Je peux essayer ?
Pouvez-vous partir ?
Oui, j'ai beaucoup à faire.
Une chose en entraîne une autre.
Je voudrais que vous rentriez chez vous.
Oui, je dois y aller.
Je dois laver mon carrelage, il est sale.
Levez votre énorme postérieur et sortez !
Oh, Lois, comme vous êtes drôle.
Oui, je devrais maigrir.
Dehors !
Sortez, sortez, sortez, sortez !
Mais enfin, que vous arrive-t-il ?
J'avais besoin de vous, mais j'ai ma dose !
J'enverrai
un chèque mais je ne veux plus de vous.
Je suis ravie que vous ayez vidé votre sac.
On a cerné le problème, on peut en parler.
Ne faites pas ça.
Pas juste à cause
du sport.
C'est une triste journée pour notre lycée.
Mais vu
les informations qu'on a eues
sur les résultats
du lauréat et de son échec à l'examen de sport,
je n'ai pas
le choix.
Je n'ai aucun plaisir
à raviver la douleur
de cet incident.
Mais les règles sont les règles.
Donc je suis ravi de remettre le trophée
à notre chère Edna Fornby,
qui, elle,
a passé brillamment l'épreuve de gym.
- Regrettable. - Je sais que c'est vous.
Ne souriez pas.
Comme Napoléon à Sainte-Hélène, je planifie mon retour.
Il est mort là-bas.
Je dois appeler maman
avant que quelqu'un lui dise.
Bonsoir, chérie.
- Hal, c'est terrible. - Qu'y a-t-il encore ?
Claire est morte.
Quoi ?
Sa sœur a appelé, personne n'a rien vu venir.
Je me sens si mal.
Tu as fait un gâteau ?
Cookies à la nougatine.
Bon sang.
La vie est si courte, en fait.
Hier encore, elle était là et puis...
Tu sais à quoi je pense ?
On ne va plus danser. Si on sortait ?
Ce serait marrant.
Oui, bien sûr... Sans doute.
Excuse-moi.
Tout va bien ?
J'ai beaucoup réfléchi.
C'est peut-être pas la fille idéale.
Elle ne nous a pas aidés.
Qui, nous ? Tu exagères, c'est toi seul.
Tes idées sur les filles sont fausses.
Comment je suis né ?
À l'époque, ta mère s'impliquait
dans notre relation.
Je te remercie.
Elle me plaisait vraiment, Gina.
Je suis navré, je me sens coupable.
- Y a un moyen... - Non !
OK, d'accord.
Je resterai en dehors de ça.
Je peux tout arranger, j'ai des bonbons
antiallergiques, tu vas adorer.
Ils sont excellents.
Monte dans la voiture.
S'il vous plaît, laissez-moi partir.
Souvenez-vous de votre premier amour !
Vous, ici ?
Je réclame mon dû.
Je passerai cette épreuve.
Pas 20 ans après !
Qui est le plus mesquin ?
Mon réparateur télé l'a appris
à ses dépens.
On ne vainc pas Herkabe.
Ça roule, M. Herkabe ?
Attendez !
Vous êtes
juste couard et ridicule.
Je veux la danse du gorille.
D'accord.
Comme ça ?
C'est la danse du gorille ?
Parfois, on veut pas de trophée.
On garde sa victoire ici, là où ça compte.
Même pas mal !
Vas-y !
Je ris, je ris !
Là où personne ne peut vous la prendre.
Salut.
Il est bizarre, ton père.
Et encore, si tu savais.
On déjeune ensemble, demain ?
D'accord.
Salut.
Navrée
de déranger, je suis la sœur de Claire.
Oh, bonjour. Entrez, je vous en prie.
Je ne veux pas m'imposer.
Merci pour votre bonté envers Claire.
Elle parlait de vous.
J'avais de l'estime
- pour elle. - Soyez franche, on sait
qu'elle éprouvait la patience de tous.
Enfin, si vous aviez vu l'avion
que j'ai pris ! Au début,
interdit de décoller.
Logique, si le vol est dangereux.
Excusez-moi, j'ai 36 000 choses à faire.
Oh, ça je vous comprends.
Moi et l'organisation...